1
00:01:43,994 --> 00:01:44,959
ദൈവമേ, നീ ചതിക്കുന്നു.

2
00:01:44,959 --> 00:01:46,248
അത് ടച്ച് ഫുട്ബോൾ ആയിരിക്കണം.

3
00:01:46,248 --> 00:01:47,280
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

4
00:01:48,158 --> 00:01:49,030
എല്ലാം ന്യായമാണ്.

5
00:01:49,030 --> 00:01:49,970
ശരി, ലിസ തോൽക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

6
00:01:49,970 --> 00:01:51,970
അത് ശരിയാണ്.

7
00:01:51,970 --> 00:01:53,080
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

8
00:01:56,210 --> 00:01:58,530
എല്ലാവരുടെയും, എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ.

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,774
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
ശരി, ഇത് സാലിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

11
00:02:05,950 --> 00:02:08,049
ആണെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു
ഇത്തവണ അത് സംഭവിച്ചില്ല

12
00:02:08,049 --> 00:02:09,365
അവൾ വിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

13
00:02:09,365 --> 00:02:10,515
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,163
എന്ത്?

15
00:02:13,163 --> 00:02:15,066
ഇത്തവണ അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

16
00:02:15,899 --> 00:02:16,960
എനിക്കറിയാവുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം,

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,806
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,120
നിങ്ങൾക്ക്, ലിസ.

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,590
നിങ്ങൾ കാണിച്ച എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും നന്ദി
നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും എന്നെയും കാണിച്ചു.

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,240
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
തീർച്ചയായും, മിക്കതും
എല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ സാലി.

23
00:02:31,405 --> 00:02:32,880
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന് നന്ദി.

24
00:02:34,676 --> 00:02:35,553
ഓ, ഇവിടെ.

25
00:02:36,829 --> 00:02:38,079
അതെ.

26
00:02:39,263 --> 00:02:40,969
അവ രക്തമാണ്.

27
00:02:40,969 --> 00:02:42,871
അതെ, എനിക്കറിയാം.

28
00:02:47,981 --> 00:02:48,858
അതെ, നല്ല സമയം.

29
00:02:48,858 --> 00:02:49,732
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

30
00:02:49,732 --> 00:02:50,610
അവൻ അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

31
00:02:50,610 --> 00:02:52,527
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

32
00:02:53,794 --> 00:02:55,320
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

33
00:02:55,320 --> 00:02:58,338
സാലിയും ഗുൽഷാമും ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ,

34
00:02:58,338 --> 00:03:01,040
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,779
പ്ലസ് ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
അല്പം കലഹിക്കുക.

36
00:03:03,779 --> 00:03:04,652
എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:03:04,652 --> 00:03:07,102
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്

38
00:03:07,102 --> 00:03:09,184
അമിത ജനസംഖ്യയും.

39
00:03:09,184 --> 00:03:10,271
ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

40
00:03:10,271 --> 00:03:11,881
അവ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:03:11,881 --> 00:03:13,490
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും.

42
00:03:14,770 --> 00:03:18,531
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,408
നമുക്ക് കാണാം.

44
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
ഇതാണ്.

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

46
00:03:29,700 --> 00:03:31,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

47
00:03:31,070 --> 00:03:32,830
ഗുൽഷാം, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

48
00:03:32,830 --> 00:03:34,890
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രദർശനമായി മാറും.

49
00:03:34,890 --> 00:03:35,780
വളരെ നല്ല ജോലി, മൈക്കൽ.

50
00:03:35,780 --> 00:03:36,730
നന്ദി.

51
00:03:36,730 --> 00:03:37,760
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,490
ഈ സംഭാവനകൾ നൽകാൻ, ബോർഡിൽ പലരും

53
00:03:39,490 --> 00:03:40,968
പലതും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഈ കഷണങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

54
00:03:40,968 --> 00:03:43,470
അവർ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

55
00:03:43,470 --> 00:03:44,810
എന്നാൽ നീ അവയെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,211
അവരുടെ സമഗ്രതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,410
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം

58
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
അവർ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

59
00:03:50,990 --> 00:03:52,128
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

60
00:03:52,961 --> 00:03:53,794
തീർച്ചയായും.

61
00:03:55,061 --> 00:03:55,978
തീർച്ചയായും.

62
00:04:23,481 --> 00:04:25,064
ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

63
00:04:26,071 --> 00:04:26,904
നമുക്ക് സിനിമ നഷ്ടമാകും.

64
00:04:26,904 --> 00:04:27,737
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

65
00:04:27,737 --> 00:04:29,180
ഇതിൽ ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

66
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ രാത്രി പോകാമോ?

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,450
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
അതെ, അതിമനോഹരമാണ്.

70
00:04:42,010 --> 00:04:43,560
എന്താണിത്?

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,830
- ഇത് പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടാണ്
- ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഹിന്ദു ദേവത.

72
00:04:46,830 --> 00:04:49,157
ഇന്ത്യയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

73
00:04:49,157 --> 00:04:50,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ

74
00:04:50,700 --> 00:04:53,670
നീ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം,
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വിധത്തിൽ പോലെ
വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല?

76
00:04:57,810 --> 00:05:00,460
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നത്.

77
00:05:39,720 --> 00:05:40,553
ഓ.

78
00:06:46,909 --> 00:06:47,742
ലിസ.

79
00:06:54,801 --> 00:06:55,634
മൈക്കിൾ.

80
00:06:59,649 --> 00:07:01,899
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

81
00:07:02,853 --> 00:07:05,853
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:07:06,929 --> 00:07:07,762
യേശു.

83
00:07:23,625 --> 00:07:25,724
എനിക്ക് ക്ലാഷിംഗ് പാറ്റേണുകൾ വേണം.

84
00:07:25,724 --> 00:07:27,100
പാറ്റേണുകൾ ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

85
00:07:27,100 --> 00:07:28,260
എൻ്റെ ഡിസൈനുകളിൽ.

86
00:07:28,260 --> 00:07:29,820
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

87
00:07:29,820 --> 00:07:31,290
എനിക്ക് തിളക്കമുള്ളതും വളരെ തിളക്കമുള്ളതും വേണം.

88
00:07:31,290 --> 00:07:33,519
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ തെളിച്ചമുള്ളതായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:07:33,519 --> 00:07:36,020
ഇപ്പോൾ, മുകളിൽ കൗണ്ടർപോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കണം,

90
00:07:36,020 --> 00:07:38,087
എതിരല്ല, ഓർക്കുക.

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,699
അടിയിലേക്ക് കൗണ്ടർപോയിൻ്റ്,
തിരിച്ചും, തീർച്ചയായും.

92
00:07:41,699 --> 00:07:44,686
ഓ, എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വേണം
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു

93
00:07:44,686 --> 00:07:47,060
നിറങ്ങളിൽ നിന്നും ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ നിന്നും.

94
00:07:47,060 --> 00:07:49,583
ഓ, നിറങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടലുകളും,
ഇപ്പോൾ അതായിരിക്കാം പേര്

95
00:07:49,583 --> 00:07:50,843
ഞങ്ങളുടെ ലൈനിനായി.

96
00:07:50,843 --> 00:07:52,596
നിറങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടലുകളും.

97
00:07:52,596 --> 00:07:55,186
ഓ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:07:55,186 --> 00:07:56,866
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

99
00:07:57,699 --> 00:07:59,608
ഹലോ, ലിസ?

100
00:08:04,940 --> 00:08:08,350
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ
വിഷാദം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സ്നേഹത്തിൽ,

101
00:08:10,710 --> 00:08:11,667
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

102
00:08:32,230 --> 00:08:33,873
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
മൈക്കൽ ബോയ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്.

103
00:08:33,873 --> 00:08:35,200
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,315
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

105
00:08:37,210 --> 00:08:38,660
മൈക്കൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

106
00:08:39,590 --> 00:08:40,850
വരൂ, മൈക്കൽ.

107
00:08:40,850 --> 00:08:41,940
ദയവായി എടുക്കുക.

108
00:08:53,301 --> 00:08:54,850
ബുദ്ധനെ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

109
00:08:54,850 --> 00:08:56,150
ഓ, രണ്ട്,
പരമാവധി മൂന്ന് ദിവസം.

110
00:08:56,150 --> 00:08:58,600
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാന പാളി കൂടിച്ചേരുന്നു.

111
00:09:00,590 --> 00:09:04,240
മൈക്കൽ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ, അല്ലേ?

112
00:09:04,240 --> 00:09:06,690
എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
ഇന്ത്യയിലെ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

113
00:09:06,690 --> 00:09:08,629
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബോംബെയിൽ ആരംഭിച്ചു.

114
00:09:08,629 --> 00:09:11,609
അദ്ദേഹം ഖനനം നടത്തുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ തലവനാണ്
സ്മാരകങ്ങളുടെ നവീകരണവും

115
00:09:11,609 --> 00:09:13,359
ഖജുരാഹോയിൽ.

116
00:09:13,359 --> 00:09:14,820
നിങ്ങൾക്ക് ഖജുരാഹോ പരിചയമുണ്ടോ?

117
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
അതെ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

118
00:09:16,120 --> 00:09:16,953
അതായത്, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

119
00:09:16,953 --> 00:09:18,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,894
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ സംഭവിക്കുന്നു

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,244
ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,033
അതെ, ഞാൻ.

123
00:09:27,070 --> 00:09:27,940
നിങ്ങൾ?

124
00:09:27,940 --> 00:09:28,773
അതെ.

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,153
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,100
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

127
00:09:32,100 --> 00:09:33,450
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

128
00:09:33,450 --> 00:09:34,390
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,360
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

131
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
എല്ലാം.

132
00:10:03,891 --> 00:10:04,764
ഹായ്, ഇതാണ് മൈക്കൽ.

133
00:10:04,764 --> 00:10:05,940
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോൺ,

134
00:10:05,940 --> 00:10:08,090
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ, ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

135
00:10:08,090 --> 00:10:09,166
നന്ദി.

136
00:10:10,757 --> 00:10:12,405
മൈക്കൽ, ഇത് ലിസയാണ്.

137
00:10:12,405 --> 00:10:14,155
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,822
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

139
00:10:18,704 --> 00:10:19,710
മൈക്കിൾ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

140
00:10:19,710 --> 00:10:21,780
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി എല്ലാ വർഷവും.

141
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
എനിക്കറിയാം.

142
00:10:24,960 --> 00:10:26,710
നോക്കൂ, എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

143
00:10:27,750 --> 00:10:28,970
ശരി, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്

144
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്

145
00:10:30,310 --> 00:10:31,860
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനിൽ വീണു

146
00:10:31,860 --> 00:10:33,920
രണ്ട് മാസമേ അറിയൂ.

147
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല.

148
00:10:37,550 --> 00:10:40,960
അല്ല, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു നഗരത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയില്ല

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,940
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

150
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

151
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
ഇല്ല, അവനില്ല.

152
00:10:48,060 --> 00:10:48,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

153
00:10:52,450 --> 00:10:53,283
ലിസ.

154
00:10:55,090 --> 00:10:56,481
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:10:57,314 --> 00:10:59,550
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

156
00:10:59,550 --> 00:11:00,383
ഹേയ്.

157
00:11:01,340 --> 00:11:02,330
എല്ലാം ശരിയാണോ?

158
00:11:05,341 --> 00:11:06,174
ഹേയ്.

159
00:11:07,830 --> 00:11:09,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

160
00:11:09,930 --> 00:11:10,763
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

161
00:11:11,603 --> 00:11:12,436
ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

162
00:11:12,436 --> 00:11:13,353
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

163
00:11:13,353 --> 00:11:14,203
ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

164
00:11:15,250 --> 00:11:17,739
ഇവിടെ തടിയുന്നതുവരെ ഞാൻ സുഖമായിരുന്നു

165
00:11:17,739 --> 00:11:19,210
എനിക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം നൽകാൻ തുടങ്ങി

166
00:11:19,210 --> 00:11:21,832
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

167
00:11:21,832 --> 00:11:23,260
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:11:24,810 --> 00:11:27,710
അതിനുശേഷം അവൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൾ മൈക്കിളുമായി പിരിഞ്ഞു.

169
00:11:28,750 --> 00:11:29,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

170
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

171
00:11:32,752 --> 00:11:34,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവൻ പോകുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

172
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
എന്താ, അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
എന്താ പറയൂ?

174
00:11:40,280 --> 00:11:42,029
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

175
00:11:44,560 --> 00:11:45,900
ലിസ.

176
00:11:45,900 --> 00:11:47,030
എന്ത്?

177
00:11:47,030 --> 00:11:49,500
മൈക്കിളിൻ്റേത്
ഇന്ത്യയിൽ ജോലി എടുത്തു.

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
അവൻ ഈ ആഴ്ച പോകുന്നു.

179
00:12:14,310 --> 00:12:15,360
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

180
00:12:20,923 --> 00:12:21,756
ഹായ്.

181
00:12:22,589 --> 00:12:23,839
ഹായ്.

182
00:12:25,178 --> 00:12:26,100
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളായി വിളിക്കുന്നു

183
00:12:26,100 --> 00:12:27,900
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

184
00:12:29,050 --> 00:12:30,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

185
00:12:36,346 --> 00:12:38,646
വെറുതെ പലതും ചെയ്തു
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചപ്പോൾ,

187
00:12:45,210 --> 00:12:47,410
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കണം.

188
00:12:50,397 --> 00:12:53,515
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കരുതുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും ഉള്ള കാര്യം,

189
00:12:53,515 --> 00:12:57,130
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഇനി പരസ്പരം കാണരുത്,

190
00:12:57,130 --> 00:13:02,130
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലൊന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:13:02,410 --> 00:13:03,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനകം വേദനിക്കുന്നു.

192
00:13:07,606 --> 00:13:09,770
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?

193
00:13:09,770 --> 00:13:10,930
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

194
00:13:10,930 --> 00:13:12,480
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

195
00:13:17,310 --> 00:13:20,550
ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടത് മൈക്കൽ.

196
00:13:20,550 --> 00:13:21,700
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,970
എനിക്ക് രാവിലെ ഉണരണം
നീ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുന്നതോടൊപ്പം,

198
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാ ദിവസവും.

199
00:13:30,090 --> 00:13:31,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകണം,

200
00:13:32,620 --> 00:13:35,410
ഞാനും നിങ്ങളും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

201
00:13:39,830 --> 00:13:41,900
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

202
00:13:41,900 --> 00:13:43,060
കാരണം ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

203
00:13:43,920 --> 00:13:45,370
എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,090
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

205
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

206
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

207
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ഇത്രമാത്രം

208
00:13:55,750 --> 00:13:57,910
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

209
00:13:58,940 --> 00:14:00,400
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

211
00:14:04,070 --> 00:14:05,230
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച ആദ്യ രാത്രി,

212
00:14:05,230 --> 00:14:06,744
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കണമായിരുന്നു.

213
00:14:08,949 --> 00:14:10,430
വരൂ, ലിസ.

214
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

215
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

216
00:14:15,904 --> 00:14:16,737
വെറുതെ വിടൂ.

217
00:14:16,737 --> 00:14:18,337
ഇല്ല, മൈക്കൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

218
00:14:18,337 --> 00:14:19,730
ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

219
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലായില്ല, ശരി?

220
00:14:21,230 --> 00:14:23,510
ഇത് തീർന്നു എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളല്ല,

221
00:14:23,510 --> 00:14:25,300
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക, ഓടിപ്പോകുക.

222
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
ഓ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓടിപ്പോകുന്നു, ലിസ,

223
00:14:26,940 --> 00:14:27,773
യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

224
00:14:29,490 --> 00:14:31,890
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ, ഒരു വർഷം, രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്,

225
00:14:31,890 --> 00:14:33,380
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:14:33,380 --> 00:14:34,230
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു,

227
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

228
00:14:35,410 --> 00:14:37,220
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ദൈവത്തോട്,

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,750
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:14:44,200 --> 00:14:45,885
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്ത എല്ലാ ദിവസവും,

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,910
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

233
00:14:49,760 --> 00:14:51,460
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം, അതാണ് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

234
00:14:53,140 --> 00:14:55,110
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

235
00:14:56,630 --> 00:14:58,330
നിങ്ങൾ മാറ്റും
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഓർക്കുക.

236
00:15:00,040 --> 00:15:01,196
നിങ്ങൾ പോകും.

237
00:15:01,196 --> 00:15:03,029
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും.

238
00:15:05,415 --> 00:15:07,150
ആർക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചത്?

239
00:15:09,060 --> 00:15:09,893
എന്നെ.

240
00:15:11,467 --> 00:15:13,601
പിന്നെ ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ വേദനിക്കുമോ?

241
00:15:14,460 --> 00:15:15,293
എന്നെ.

242
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

243
00:15:19,831 --> 00:15:20,664
ഓ, മനുഷ്യാ.

244
00:15:32,990 --> 00:15:33,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് എന്ത് എടുക്കും, ലിസ,

245
00:15:33,823 --> 00:15:36,110
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന്
ഈ അവസ്ഥ നിരാശാജനകമാണോ?

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,030
അതായത്, ഞാൻ ബലഹീനനാണ്.

247
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
ലിസ, ഞാൻ ബലഹീനനാണ്.

248
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
അത് മാറില്ല.

249
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

250
00:15:47,150 --> 00:15:48,070
നോക്കൂ, പുതിയ മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്

251
00:15:48,070 --> 00:15:49,910
എല്ലാ ദിവസവും മാർക്കറ്റിൽ, മൈക്കൽ.

252
00:15:52,530 --> 00:15:54,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ 30% എവിടെയോ വായിച്ചു

253
00:15:54,010 --> 00:15:55,987
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്

254
00:15:55,987 --> 00:15:58,280
30% അവൾ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ,

255
00:15:59,296 --> 00:16:03,680
20% ജീവശാസ്ത്രപരവും 15% മാനസികവുമാണ്,

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,660
കൂടാതെ 5% അവർക്കറിയില്ല.

257
00:16:06,770 --> 00:16:07,603
ഞാൻ 5% ആണ്.

258
00:16:08,637 --> 00:16:09,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഒരു അപകടസാധ്യത പോലുമല്ല.

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,050
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,340
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

261
00:16:14,450 --> 00:16:15,400
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:16:16,535 --> 00:16:17,893
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

263
00:16:17,893 --> 00:16:21,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും,

264
00:16:21,066 --> 00:16:23,430
എന്നാൽ നീ അത് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ ഇതും വേണം.

265
00:16:24,520 --> 00:16:27,260
പിന്നെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാന അവസരവും എടുക്കാതെ

266
00:16:27,260 --> 00:16:29,727
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

267
00:16:29,727 --> 00:16:31,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിന്ന്, LA ന് പുറത്ത്.

268
00:16:33,690 --> 00:16:38,220
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്ന്
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

269
00:16:41,086 --> 00:16:45,320
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇതിന് ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:17:13,693 --> 00:17:14,883
ഇല്ല, ഇല്ല.

271
00:17:14,883 --> 00:17:16,810
നന്ദി, ശരി.

272
00:17:16,810 --> 00:17:18,340
ശരി, അതെ, പിന്നീട്.

273
00:17:20,910 --> 00:17:23,912
ഹലോ, ഞാൻ പ്രശാന്ത് സിങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.

274
00:17:23,912 --> 00:17:25,939
അവൻ ലക്ഷ്മണ ക്ഷേത്രത്തിലാണ്.

275
00:17:25,939 --> 00:17:26,810
നന്ദി.

276
00:17:42,320 --> 00:17:44,300
ഹായ്, ഞാൻ പശാന്തിനെ തിരയുകയാണ്.

277
00:17:44,300 --> 00:17:47,396
ഓ, വരൂ.

278
00:17:54,670 --> 00:17:56,040
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

279
00:17:56,040 --> 00:17:56,873
അതുപോലെ.

280
00:17:56,873 --> 00:17:58,220
ഇവിടെ എത്താൻ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടോ?

281
00:17:58,220 --> 00:17:59,053
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

282
00:17:59,053 --> 00:17:59,886
അല്പം പതുക്കെ ആയിരുന്നു.

283
00:17:59,886 --> 00:18:00,869
തെരുവിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:18:00,869 --> 00:18:01,702
ഊഹൂ.

285
00:18:01,702 --> 00:18:03,530
അതെ, ഒരു ഉത്സവമുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

286
00:18:03,530 --> 00:18:04,479
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു.

287
00:18:04,479 --> 00:18:06,702
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ വരുന്നു
വിവിധ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്.

288
00:18:06,702 --> 00:18:09,642
വളരെ വലിയ ഒരു കാർണിവൽ ആണ്
വളരെ രസകരവും.

289
00:18:09,642 --> 00:18:10,980
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

290
00:18:10,980 --> 00:18:12,410
എല്ലാം ശരി.

291
00:18:12,410 --> 00:18:13,651
ഇതാണ് ലക്ഷ്മണ ക്ഷേത്രം.

292
00:18:13,651 --> 00:18:15,980
പത്താം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

293
00:18:16,988 --> 00:18:20,550
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദുരിതാശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള പുനഃസ്ഥാപനം.

294
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
ഗുൽഷാം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

295
00:18:25,130 --> 00:18:26,190
അതെ, ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

296
00:18:26,190 --> 00:18:28,280
അവൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
നിയമം നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

297
00:18:28,280 --> 00:18:29,490
അതെ, ലിസ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:18:29,490 --> 00:18:31,100
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരുമിച്ച് കാണണം.

299
00:18:31,100 --> 00:18:32,105
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:18:32,105 --> 00:18:33,015
കണ്ടോ?

301
00:18:33,015 --> 00:18:35,020
ഇത് വളരെ വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

302
00:18:35,020 --> 00:18:37,880
മഴയും കാറ്റും നിലനിർത്തുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം നശിപ്പിക്കുന്നു

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
അങ്ങനെ മുഴുവൻ ഘടനയും
വളരെ ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.

304
00:18:40,300 --> 00:18:42,234
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

305
00:18:42,234 --> 00:18:44,340
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മൈക്കൽ, ഉള്ളിലാണ്.

306
00:18:48,800 --> 00:18:50,650
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യണം.

307
00:19:05,970 --> 00:19:09,130
കൊള്ളാം, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി നടക്കുന്നു.

308
00:19:09,130 --> 00:19:11,380
അതെ, ഞങ്ങൾ ചില പാനലുകൾ ഇറക്കി

309
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ.

310
00:19:13,910 --> 00:19:15,490
പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മൈക്കൽ,

311
00:19:15,490 --> 00:19:17,240
രണ്ടു മാസമായി നടക്കുന്നു.

312
00:19:17,240 --> 00:19:18,073
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,000
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.

314
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
ഓ.

315
00:19:19,833 --> 00:19:21,640
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,473
ദയവായി.

317
00:19:27,770 --> 00:19:29,560
ദൈവമേ, ജോലി വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

318
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
മം-ഹും, അതെ.

319
00:19:31,931 --> 00:19:34,650
നോക്കൂ, ഈ വലതു ചെവി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

320
00:19:34,650 --> 00:19:38,170
ഓ, ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മണൽക്കല്ലിൻ്റെയും ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൻ്റെയും.

321
00:19:38,170 --> 00:19:39,510
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

322
00:19:39,510 --> 00:19:41,870
ഓ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:19:41,870 --> 00:19:44,840
ഇത് മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ ഭാവമാണ്

324
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

325
00:19:47,430 --> 00:19:48,610
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

326
00:19:48,610 --> 00:19:49,920
അല്ലേ?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,330
അതാണ് പ്രതിമ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

328
00:19:52,330 --> 00:19:53,163
രണ്ടാമത്തേത്.

329
00:20:01,680 --> 00:20:03,410
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

330
00:20:03,410 --> 00:20:05,510
ക്ഷേത്രം കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ ഇവിടെയായിരുന്നു.

331
00:20:07,580 --> 00:20:08,670
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

332
00:20:08,670 --> 00:20:09,834
അത് ശരിയാണ്.

333
00:20:09,834 --> 00:20:12,150
അത് ശൈലിയിലല്ല
ശിൽപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ റിലീഫുകൾ

334
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
മറ്റേതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിൽ.

335
00:20:14,290 --> 00:20:17,040
അവൾ ഒരു ദേവതയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അവൾ റോയൽറ്റി ആണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

336
00:20:18,680 --> 00:20:19,513
മൈക്കിൾ?

337
00:20:21,120 --> 00:20:21,970
മൈക്കിൾ?

338
00:20:21,970 --> 00:20:22,803
അതെ.

339
00:20:23,980 --> 00:20:24,813
നമുക്ക് പോയാലോ?

340
00:20:33,023 --> 00:20:33,856
ഓ.

341
00:21:05,071 --> 00:21:05,904
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:21:12,772 --> 00:21:14,850
ഇത് പ്രേക്ഷകരുടെ നരകമാണ്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, മിസ്സ്?

343
00:21:14,850 --> 00:21:16,820
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

344
00:21:16,820 --> 00:21:19,230
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്.

345
00:21:19,230 --> 00:21:21,063
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെ തലപ്പത്ത് മാത്രമാണ്.

346
00:21:22,760 --> 00:21:24,660
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

347
00:21:24,660 --> 00:21:26,905
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ
ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണണം.

348
00:21:26,905 --> 00:21:28,740
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

349
00:21:28,740 --> 00:21:30,125
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം.

350
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
അതെ.

351
00:21:32,730 --> 00:21:33,580
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

352
00:21:41,940 --> 00:21:43,459
നീ വരയ്ക്കുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:21:43,459 --> 00:21:45,650
ഇന്ത്യയാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

354
00:21:51,630 --> 00:21:52,930
ഇവ മഹത്തരമാണ്.

355
00:21:52,930 --> 00:21:53,763
നന്ദി.

356
00:22:02,460 --> 00:22:03,293
എന്നെ വരയ്ക്കുക.

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.

358
00:22:13,010 --> 00:22:13,843
ഇവിടെ,

359
00:22:16,938 --> 00:22:17,771
ഇതുപോലെ.

360
00:22:29,590 --> 00:22:32,380
പ്രചോദനം, അല്ലേ?

361
00:22:36,150 --> 00:22:38,140
പശാന്ത് ആണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

362
00:23:28,770 --> 00:23:32,090
അങ്ങനെ, ഒരു ഉണ്ട്
കുറച്ച് ചിന്താധാരകൾ,

363
00:23:34,318 --> 00:23:39,318
മധ്യവർഗം പോലുള്ളവയാണ് ആത്യന്തികമായ യൂണിയൻ

364
00:23:39,720 --> 00:23:41,690
ആത്മാവിൻ്റെയും ദൈവികതയുടെയും.

365
00:23:43,460 --> 00:23:44,840
മധ്യവർത്തികളാണ് നിർമ്മാതാക്കൾ.

366
00:23:46,160 --> 00:23:47,820
മറ്റൊരു പാരാ-തിയറി,

367
00:23:47,820 --> 00:23:52,798
അതാണ് ശൃംഗാരം
ശിൽപങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തെ സംരക്ഷിച്ചു

368
00:23:52,798 --> 00:23:55,230
ഇടിമിന്നലിൽ നിന്ന്.

369
00:23:56,090 --> 00:23:58,200
അതിനു കാരണം ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രനാണ്.

370
00:23:58,200 --> 00:24:01,970
മഴയുടെയും മിന്നലിൻ്റെയും ഇടിയുടെയും അധിപൻ

371
00:24:01,970 --> 00:24:05,748
ഒരിക്കലും ഒന്നും നശിപ്പിക്കില്ല
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

372
00:24:05,748 --> 00:24:10,748
കാരണം ഇന്ദ്രൻ കാമദേവൻ്റെ വലിയ സ്നേഹിയാണ്.

373
00:24:10,751 --> 00:24:11,870
കാമ?

374
00:24:11,870 --> 00:24:13,447
കാമസൂത്ര പോലെ?

375
00:24:13,447 --> 00:24:18,447
- കാമ സ്നേഹമാണ്
- സൂത്രം, സൂത്രം മാനുവൽ ആണ്.

376
00:24:48,010 --> 00:24:48,843
മൈക്കിൾ.

377
00:24:50,900 --> 00:24:51,733
മൈക്കിൾ.

378
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
ഹേയ്, പശാന്ത്.

379
00:25:13,671 --> 00:25:14,504
ഹായ്, മൈക്കൽ.

380
00:25:14,504 --> 00:25:15,337
ഇതാണ് ലിസ.

381
00:25:15,337 --> 00:25:16,332
ലിസ, പശാന്ത്.

382
00:25:16,332 --> 00:25:17,211
- ഹലോ, ലിസ.
- ഹായ്.

383
00:25:17,211 --> 00:25:18,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

384
00:25:18,180 --> 00:25:19,430
ആ പ്രതിമ മോഷണം പോയി.

385
00:25:20,310 --> 00:25:21,540
അതിൽ ഏത്?

386
00:25:21,540 --> 00:25:22,850
നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ.

387
00:25:25,630 --> 00:25:27,163
പ്രിയേ, ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം
ഹോട്ടലിൽ, ശരിയാണോ?

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,043
ശരി.

389
00:25:28,916 --> 00:25:29,749
വിട.

390
00:25:29,749 --> 00:25:30,582
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

391
00:25:49,453 --> 00:25:50,620
ടാക്സി!

392
00:25:53,845 --> 00:25:55,510
ഇല്ല നന്ദി, വേണ്ട നന്ദി.

393
00:25:55,510 --> 00:25:56,343
വിട.

394
00:26:01,220 --> 00:26:02,960
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതിനായി എല്ലായിടത്തും, മൈക്കൽ,

395
00:26:02,960 --> 00:26:04,710
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

396
00:26:04,710 --> 00:26:05,543
കണ്ടോ?

397
00:26:16,460 --> 00:26:18,430
രാപ്പകലില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്.

398
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

399
00:26:23,820 --> 00:26:24,653
മൈക്കിൾ?

400
00:26:26,500 --> 00:26:27,890
മൈക്കിൾ?

401
00:26:27,890 --> 00:26:30,700
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില പോലീസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ.

402
00:27:35,323 --> 00:27:38,060
ഇതിൽ എല്ലാം
ലോകം കർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

403
00:27:38,060 --> 00:27:39,490
ഭാഗ്യവും ദൗർഭാഗ്യവും.

404
00:27:39,490 --> 00:27:41,590
വിജയവും വിപരീതഫലങ്ങളും, സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും.

405
00:27:42,920 --> 00:27:44,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയാമോ?

406
00:27:45,390 --> 00:27:46,223
അതിൽ ചിലത്.

407
00:27:47,290 --> 00:27:48,390
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും സഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

408
00:27:48,390 --> 00:27:51,060
മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിങ്ങൾ കർമ്മസൂത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

409
00:27:51,060 --> 00:27:51,940
എനിക്ക് ഏതാണ് ലഭിക്കുക?

410
00:27:51,940 --> 00:27:54,740
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:27:54,740 --> 00:27:56,320
വാത്സ്യായന മഹർഷി എഴുതിയത്

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,380
വായിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

413
00:27:58,380 --> 00:27:59,764
വാട്ട്സ്, വാറ്റ്സ്...

414
00:27:59,764 --> 00:28:00,940
വാത്സ്യായന.

415
00:28:01,930 --> 00:28:04,080
മനസ്സിലായി.

416
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സാരി വളരെ മനോഹരമാണ്.

417
00:28:07,170 --> 00:28:08,410
നന്ദി.

418
00:28:08,410 --> 00:28:10,360
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു

419
00:28:10,360 --> 00:28:13,028
എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?

420
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലളിതമാണ്.

421
00:28:15,770 --> 00:28:17,270
അത് എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

422
00:28:18,650 --> 00:28:19,560
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:28:19,560 --> 00:28:21,540
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

424
00:28:21,540 --> 00:28:23,310
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇവിടെ സാരികൾ വിൽക്കുന്നു.

425
00:28:23,310 --> 00:28:24,143
കൂടെ വരൂ.

426
00:28:26,644 --> 00:28:28,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

427
00:28:28,800 --> 00:28:29,633
ലോണി.

428
00:28:29,633 --> 00:28:31,397
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

429
00:28:31,397 --> 00:28:32,274
നന്ദി.

430
00:28:32,274 --> 00:28:33,107
അതൊരു ഇന്ത്യൻ പേരാണോ?

431
00:28:33,107 --> 00:28:33,940
അതെ.

432
00:28:33,940 --> 00:28:34,773
ഞാൻ ലിസ.

433
00:28:34,773 --> 00:28:38,817
ഹലോ, ലിസ.

434
00:28:44,085 --> 00:28:44,950
ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു

435
00:28:44,950 --> 00:28:47,280
ഞാൻ നോക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിൽ ആണ്
പാറ്റേണുകൾക്കും മെറ്റീരിയലുകൾക്കും

436
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
പിന്നെ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് വിഷമിക്കുന്നു

437
00:28:49,320 --> 00:28:50,370
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

438
00:28:51,500 --> 00:28:52,850
ഝാൻസിയുടെ അടുത്ത് പോയിക്കൂടെ?

439
00:28:52,850 --> 00:28:54,954
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാണാം.

440
00:28:57,922 --> 00:28:58,755
ഉം, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറമാണ്.

441
00:29:01,884 --> 00:29:02,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

442
00:29:02,717 --> 00:29:03,550
അതെ, മനോഹരമാണ്.

443
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം?

444
00:29:04,480 --> 00:29:05,313
ശരി.

445
00:29:06,224 --> 00:29:07,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

446
00:29:07,974 --> 00:29:12,950
നന്ദി.

447
00:29:16,242 --> 00:29:18,330
ഞങ്ങൾ സാരി ഒരു ബെൽറ്റ് ചെയ്യുന്നു
പെറ്റിക്കോട്ട്, പൊതുവെ.

448
00:29:21,234 --> 00:29:22,140
ഞാൻ കയറിയ ആദ്യത്തെ കടയാണിത്

449
00:29:22,140 --> 00:29:24,328
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും LA-ൽ എത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

450
00:29:24,328 --> 00:29:25,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:29:25,930 --> 00:29:27,510
ശരി, മറ്റെല്ലാം
ഇവിടെ ചുറ്റും വളരെ പഴയതാണ്

452
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
LA-ൽ എന്തെങ്കിലും 50 വയസ്സിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ,

453
00:29:30,200 --> 00:29:32,448
അവർ അത് പൊളിച്ച് പുതിയത് പണിയുന്നു.

454
00:29:32,448 --> 00:29:33,343
ശരിക്കും?

455
00:29:33,343 --> 00:29:37,850
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു വീട്ടിലാണ്
ഏകദേശം 1,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

456
00:29:37,850 --> 00:29:38,804
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

457
00:29:38,804 --> 00:29:40,150
അതെ.

458
00:29:40,150 --> 00:29:41,420
എൻ്റെ വീടിന് 10 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

459
00:29:41,420 --> 00:29:43,710
ഇതിനകം പ്ലംബിംഗ് നടക്കുന്നു.

460
00:29:43,710 --> 00:29:45,608
പ്ലംബിംഗ് എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
അല്ല, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്.

462
00:29:48,540 --> 00:29:50,510
പ്ലംബിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

463
00:29:54,554 --> 00:29:56,840
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

464
00:29:56,840 --> 00:29:59,363
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:29:59,363 --> 00:30:00,240
ഞാൻ, ഓ,

466
00:30:01,340 --> 00:30:02,400
എനിക്ക് വളരെ സെക്സി തോന്നുന്നു.

467
00:30:04,610 --> 00:30:05,910
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിടണം.

469
00:30:10,220 --> 00:30:11,053
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

470
00:30:40,640 --> 00:30:42,534
ശരി, ഇതാണ്
ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ ആയിരിക്കും.

471
00:30:43,971 --> 00:30:44,844
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:30:44,844 --> 00:30:45,721
Mmm.

473
00:30:45,721 --> 00:30:47,304
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

474
00:30:49,917 --> 00:30:50,978
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

475
00:30:50,978 --> 00:30:52,895
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

476
00:30:57,623 --> 00:30:59,635
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

477
00:30:59,635 --> 00:31:01,249
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

478
00:31:01,249 --> 00:31:03,387
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.

479
00:31:03,387 --> 00:31:05,347
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

480
00:31:05,347 --> 00:31:07,587
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

481
00:31:07,587 --> 00:31:09,248
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

482
00:31:09,248 --> 00:31:10,331
Mmm.

483
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?

484
00:31:14,997 --> 00:31:16,790
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

485
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

486
00:31:18,250 --> 00:31:19,160
എനിക്കറിയാം.

487
00:31:19,160 --> 00:31:20,410
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

488
00:31:20,410 --> 00:31:22,800
അല്ല, എന്താണ് ഈ കാഴ്ച.

489
00:31:22,800 --> 00:31:25,693
കൊള്ളാം, എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമാണ്.

490
00:31:25,693 --> 00:31:27,060
ഹലോ, ലിസ.

491
00:31:27,060 --> 00:31:29,645
ലോണി, സുഖമാണോ?

492
00:31:29,645 --> 00:31:30,677
നന്ദി.

493
00:31:30,677 --> 00:31:32,530
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
തീർച്ചയായും.

495
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
ലോണി, ഇതാണ് മൈക്കൽ,

496
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
മൈക്കൽ, ഇതാണ് ലോണി.

497
00:31:37,800 --> 00:31:39,050
ഹലോ.

498
00:31:39,050 --> 00:31:39,883
ഹലോ, മൈക്കൽ.

499
00:31:39,883 --> 00:31:41,780
സാരി വാങ്ങാൻ ലോണി എന്നെ സഹായിച്ചു.

500
00:31:41,780 --> 00:31:42,860
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

501
00:31:42,860 --> 00:31:44,930
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ
അത് ധരിക്കണം.

502
00:31:44,930 --> 00:31:47,620
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അത് ധരിക്കാൻ സുഖകരമാണ്.

503
00:31:47,620 --> 00:31:48,453
അസംബന്ധം.

504
00:31:50,230 --> 00:31:52,810
അതിൽ അവൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ മൈക്കിൾ?

505
00:31:56,330 --> 00:31:58,080
അയ്യോ, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ അതിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

506
00:31:59,519 --> 00:32:00,750
അവൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

507
00:32:01,848 --> 00:32:04,840
പേര് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഝാൻസിയിലെ കട നിങ്ങൾക്കായി.

508
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
ഓ, ഗംഭീരം.

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
ജാൻസിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

510
00:32:09,430 --> 00:32:10,370
ജാൻസിയിൽ ഒരു കടയുണ്ട്

511
00:32:10,370 --> 00:32:12,480
അതിൽ മനോഹരമായ ഇന്ത്യൻ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ട്.

512
00:32:12,480 --> 00:32:14,040
അതെ, എനിക്ക് കഴിയണം
എല്ലാ തുണിത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ

513
00:32:14,040 --> 00:32:16,060
ബില്ലി അന്വേഷിക്കുന്നത്.

514
00:32:16,060 --> 00:32:18,470
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ലിസ എന്നോട് പറയുന്നു.

515
00:32:18,470 --> 00:32:20,110
അതെ, ഏകദേശം നാലാഴ്ചത്തേക്ക്.

516
00:32:20,110 --> 00:32:22,570
പ്രതിമ കണ്ടെത്തിയാൽ കൂടുതൽ
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

517
00:32:22,570 --> 00:32:23,648
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

518
00:32:23,648 --> 00:32:25,148
ആരോ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു.

519
00:32:26,000 --> 00:32:28,140
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.

520
00:32:28,140 --> 00:32:29,870
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

521
00:32:29,870 --> 00:32:31,270
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

522
00:32:34,020 --> 00:32:35,070
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാം.

523
00:32:38,030 --> 00:32:39,230
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാം.

524
00:32:40,280 --> 00:32:42,290
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ആരാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

525
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
അവൾ 1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

526
00:32:53,950 --> 00:32:55,950
അവൾ ഒരു വേശ്യയാകാൻ പരിശീലിച്ചു

527
00:32:55,950 --> 00:32:57,300
അഭിസാരികയുടെ വീട്ടിൽ.

528
00:32:58,910 --> 00:33:02,630
അവൾ എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
കാമസൂത്ര എഴുതിയത്.

529
00:33:40,540 --> 00:33:43,060
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

530
00:33:43,060 --> 00:33:46,370
എൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

531
00:33:46,370 --> 00:33:48,990
ഞാൻ മാത്രം
അത് വിജയിച്ചു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:33:48,990 --> 00:33:51,318
ഓ, വളരെ വിജയകരമാണ്, വിനൈജക.

533
00:33:51,318 --> 00:33:54,780
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
കാമസൂത്ര പൂർത്തിയാക്കണോ?

534
00:33:56,464 --> 00:34:00,020
എഴുതിയത് നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

535
00:34:01,550 --> 00:34:03,400
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

536
00:34:03,400 --> 00:34:04,930
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി

537
00:34:04,930 --> 00:34:08,832
പട്ലിപുത്രൻ്റെ രാജാവ്
വേശ്യ, അഭിസാരിക.

538
00:34:08,832 --> 00:34:11,230
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഇത് ചെയ്യണം, വിനൈജക്കാ.

539
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
ഞാനോ?

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,930
വാരണാസി എൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു
ഈ ജീവിതയാത്ര.

541
00:34:19,930 --> 00:34:22,050
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

542
00:34:22,050 --> 00:34:24,080
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഗുരുവേ, നിൻ്റെ വിശ്വാസം നശിപ്പിക്കുക.

543
00:34:25,470 --> 00:34:27,730
കാമസൂത്ര
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും നയിക്കും

544
00:34:27,730 --> 00:34:29,530
ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ പാതയിലൂടെ

545
00:34:30,690 --> 00:34:33,770
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല.

546
00:34:33,770 --> 00:34:36,620
എഴുതിയത് നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രം,

547
00:34:37,520 --> 00:34:38,470
അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

548
00:34:39,590 --> 00:34:44,590
പക്ഷേ, ഓർക്കുക, വിനജക,
നിങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കുക.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
ഇത് അഭിസാരിക കൊട്ടാരമാണോ?

550
00:35:02,650 --> 00:35:04,280
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

551
00:37:53,621 --> 00:37:54,932
യജമാനത്തിയോ?

552
00:37:54,932 --> 00:37:55,765
അതെ?

553
00:37:55,765 --> 00:37:57,510
ഈ പേസ്റ്റിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?

554
00:37:59,723 --> 00:38:02,441
മഞ്ഞൾ മഞ്ഞൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

555
00:38:02,441 --> 00:38:05,871
മാതൃഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഔഷധസസ്യമാണിത്.

556
00:38:05,871 --> 00:38:06,704
ഓ.

557
00:38:06,704 --> 00:38:09,422
അർവെറ്റ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഒരു ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഹെയർ റിമൂവർ

558
00:38:09,422 --> 00:38:11,920
ഒപ്പം ചർമ്മത്തെ മൃദുവും മിനുസവും നിലനിർത്തുന്നു.

559
00:38:14,750 --> 00:38:16,550
പിന്നെ ഇത് മണൽ തടി പേസ്റ്റ് ആണ്.

560
00:38:17,460 --> 00:38:20,970
പത്മിനി, കുറച്ച് എടുക്കൂ
എൻ്റെ മുലകളിൽ പുരട്ടുക.

561
00:38:20,970 --> 00:38:22,190
അതെ, യജമാനത്തി.

562
00:38:25,260 --> 00:38:27,580
അത് അവരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് സുഗന്ധം നൽകുന്നു.

563
00:38:29,550 --> 00:38:31,920
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എത്രത്തോളം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

564
00:38:31,920 --> 00:38:33,130
അതെ, യജമാനത്തി.

565
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
കേശ്നി, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

566
00:38:38,740 --> 00:38:42,010
ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് അവസാനമായി കഴിയുന്നത് ലജ്ജയാണ്,

567
00:38:42,010 --> 00:38:46,280
അത് ഒരു കളിയുടെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരു ഫീസായി കളിക്കുന്നു.

568
00:39:07,160 --> 00:39:10,190
സുക, അവൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

569
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നീ യാത്ര, വിനൈജകാ.

570
00:39:16,356 --> 00:39:17,270
അതെ.

571
00:39:17,270 --> 00:39:18,780
ഞാൻ ലോചനി.

572
00:39:18,780 --> 00:39:20,310
യജമാനത്തി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:39:43,361 --> 00:39:44,687
യജമാനത്തി.

574
00:39:47,060 --> 00:39:49,450
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം, തമ്പുരാട്ടി.

575
00:39:49,450 --> 00:39:51,340
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമാണോ?

576
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
അതെ, ഞാനാണ്
വളരെ സുഖകരമാണ്, നന്ദി.

577
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
നല്ലത്.

578
00:40:01,810 --> 00:40:06,100
ഞങ്ങൾ വാരണാസിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് വാത്സ്യായന മുനി എന്നാണ്

579
00:40:06,100 --> 00:40:08,090
എനിക്ക് ഒരു സന്യാസിയെ അയക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:40:08,090 --> 00:40:09,640
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണോ?

581
00:40:09,640 --> 00:40:10,473
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

582
00:40:11,330 --> 00:40:12,250
ഉടൻ തന്നെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:40:13,910 --> 00:40:16,890
ഞാനായിരിക്കണമോ
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

584
00:40:16,890 --> 00:40:19,330
ഞാൻ നിരാശയുടെ വിധികർത്താവല്ല.

585
00:40:19,330 --> 00:40:22,250
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കാനാണ്
ഞാനും ഗുരുവും അവനും മാത്രം.

586
00:40:30,280 --> 00:40:32,980
കൂടെ എങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തറയിലേക്കോ?

587
00:40:35,060 --> 00:40:38,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ,
വിനൈജക, നിരീക്ഷിക്കുക.

588
00:40:43,600 --> 00:40:44,433
എന്നെ നോക്കുക.

589
00:40:45,830 --> 00:40:47,170
കാഴ്ച ശീലമാക്കുക.

590
00:40:48,850 --> 00:40:50,550
നിങ്ങൾ അഭിസാരികയുടെ വീട്ടിൽ.

591
00:40:52,020 --> 00:40:53,230
അതെ, യജമാനത്തി.

592
00:40:53,230 --> 00:40:55,540
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
വേദങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും

593
00:40:55,540 --> 00:40:57,160
നിങ്ങളുടെ ഗുരുവിൽ നിന്ന്.

594
00:40:57,160 --> 00:40:58,780
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യനാണ്.

595
00:41:00,080 --> 00:41:03,130
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

596
00:41:04,460 --> 00:41:06,280
വശീകരണകാരി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

597
00:41:06,280 --> 00:41:08,420
വളരെ നല്ലത്, അവൾ?

598
00:41:09,720 --> 00:41:11,310
വെലാസ്നി.

599
00:41:11,310 --> 00:41:12,573
ആനന്ദത്തിൻ്റെ സ്ത്രീ.

600
00:41:15,221 --> 00:41:16,054
ഞാൻ രാഗാനി.

601
00:41:16,900 --> 00:41:18,124
മെലഡി.

602
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
പിന്നെ എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

603
00:41:22,290 --> 00:41:24,380
ലോചനി എന്നാൽ വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളാണ്.

604
00:41:25,260 --> 00:41:26,340
വലിയ കണ്ണുകൾ?

605
00:41:26,340 --> 00:41:27,780
വലിയ മനോഹരമായ കണ്ണുകളല്ലേ?

606
00:41:30,020 --> 00:41:32,620
ലോചനി, നമ്മുടെ അതിഥിയെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

607
00:41:32,620 --> 00:41:34,510
അങ്ങനെ അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

608
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
ഒരുപാട് നീണ്ട രാത്രികൾ അവനു മുന്നിലുണ്ട്.

609
00:41:37,635 --> 00:41:38,968
അതെ, യജമാനത്തി.

610
00:41:46,200 --> 00:41:47,550
വിനൈജക എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

611
00:41:48,420 --> 00:41:50,280
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

612
00:41:50,280 --> 00:41:51,830
ദൈവനാമമുള്ള ഒരു ശിഷ്യൻ.

613
00:41:53,350 --> 00:41:55,720
അതെനിക്ക് അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു.

614
00:41:55,720 --> 00:41:58,550
അത് വിനയയായി മാറും,
ഞാൻ സന്യാസി ആകുമ്പോൾ.

615
00:41:58,550 --> 00:41:59,750
വിനയ എന്ന പദം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

616
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
വിനീതൻ എന്നർത്ഥം.

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,122
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,990
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

619
00:42:29,960 --> 00:42:30,793
നന്ദി.

620
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

621
00:42:58,130 --> 00:42:59,660
എങ്കിൽ പറയൂ വിനൈജക്കാ.

622
00:43:00,670 --> 00:43:02,380
ഒരു വേശ്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

623
00:43:04,030 --> 00:43:06,510
വേശ്യയുടെ
അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് പേരുകേട്ടവരാണ്.

624
00:43:06,510 --> 00:43:08,110
എൻ്റേത് കലകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ്.

625
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
രാജകുമാരന്മാരും രാജകുമാരിമാരുമാണ്
പലപ്പോഴും വേശ്യകൾക്ക് അയച്ചു

626
00:43:11,480 --> 00:43:13,630
ആനന്ദത്തിൻ്റെ കലകൾ പഠിക്കാൻ.

627
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
സമൂഹത്തിൽ അവർക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥാനമുണ്ട്.

628
00:43:18,047 --> 00:43:19,730
വേശ്യകളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

629
00:43:19,730 --> 00:43:22,130
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ.

630
00:43:23,640 --> 00:43:26,300
ഒരു വേശ്യയെ കാണുന്നത് എന്ന് ജ്യോതിഷക്കാർ പറയുന്നു

631
00:43:26,300 --> 00:43:28,590
എ
യാത്ര ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

632
00:43:29,860 --> 00:43:33,900
എൻ്റെ ഗുരു എഴുതുന്നു, "ഒരു വേശ്യ
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം."

633
00:43:35,710 --> 00:43:36,910
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു.

634
00:43:38,298 --> 00:43:40,330
എൻ്റെ ഗുരു എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

635
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
യജമാനത്തി നിയോഗിച്ചു
കിടപ്പുമുറിയുടെ ഈ മൂലയിൽ

636
00:44:01,081 --> 00:44:02,664
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിനായി.

637
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
നന്ദി.

638
00:45:23,870 --> 00:45:26,420
വിനജകൻ ചെയ്തു
അവനോട് അവൻ്റെ ഗുരു ചോദിച്ചു.

639
00:45:29,672 --> 00:45:32,350
അഭിസാരിക പ്രണയിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

640
00:49:07,487 --> 00:49:10,096
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഇന്നാണ് വിശുദ്ധ പെരുന്നാൾ

641
00:49:10,096 --> 00:49:12,476
യജമാനത്തി നിങ്ങളോട് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

642
00:49:12,476 --> 00:49:14,875
ദയവായി എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.

643
00:49:14,875 --> 00:49:18,002
യജമാനത്തി നഗ്നയായതും ഉണ്ടാക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഫലാവയോട് പ്രണയം.

644
00:49:18,002 --> 00:49:19,585
നിനക്കെന്താ ഇത്ര നാണം?

645
00:51:05,380 --> 00:51:07,620
ഈ പാത്രം വെള്ളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

646
00:51:07,620 --> 00:51:08,870
രാജാവ് യജമാനത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു

647
00:51:08,870 --> 00:51:10,420
ഗംഗാജലത്തോടൊപ്പം.

648
00:51:11,390 --> 00:51:12,900
എൻ്റെ ഗുരു പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ത്രെഡിംഗുകൾ പൂർത്തിയായി

649
00:51:12,900 --> 00:51:13,890
പുണ്യനദിയിൽ.

650
00:51:15,750 --> 00:51:17,950
നീ എങ്ങനെ എ ആയി
മുനിയുടെ ശിഷ്യൻ?

651
00:51:19,190 --> 00:51:22,061
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

652
00:51:22,061 --> 00:51:22,894
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

653
00:51:24,092 --> 00:51:26,220
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

654
00:51:27,450 --> 00:51:29,200
എൻ്റെ ഗുരുവിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്.

655
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായോ?

656
00:51:32,750 --> 00:51:33,800
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ.

657
00:51:34,730 --> 00:51:35,680
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

658
00:51:36,820 --> 00:51:39,260
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിന് ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല

659
00:51:39,260 --> 00:51:41,050
എങ്കിൽ എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.

660
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

661
00:51:50,862 --> 00:51:51,940
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

662
00:51:53,590 --> 00:51:55,870
നിന്നെപ്പോലെ എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

663
00:51:56,860 --> 00:51:58,910
അന്നുമുതൽ തമ്പുരാട്ടി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

664
00:52:00,087 --> 00:52:04,232
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

665
00:52:04,232 --> 00:52:06,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

666
00:55:52,107 --> 00:55:54,678
ശേഷം രാത്രി
രാത്രി, വിനജക നിരീക്ഷിച്ചു

667
00:55:54,678 --> 00:55:59,457
അഭിസാരികയെ ചിത്രീകരിച്ചു
വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിൽ

668
00:55:59,457 --> 00:56:00,957
കാമസൂത്രയുടെ.

669
00:58:21,636 --> 00:58:23,700
വീണ്ടും നിരീക്ഷിച്ചു, വിനജക.

670
00:58:23,700 --> 00:58:24,533
എന്ത്?

671
00:58:25,600 --> 00:58:27,330
നിങ്ങൾ യജമാനത്തിയെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഫലാവയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ

672
00:58:27,330 --> 00:58:28,850
രാത്രിയിൽ രാത്രി.

673
00:58:30,330 --> 00:58:31,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

674
00:58:32,820 --> 00:58:34,570
എൻ്റെ ഗുരു എഴുതിയത് സത്യമാണ്.

675
00:58:35,720 --> 00:58:37,900
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി പ്രകടനം നടത്തി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം

676
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെ.

677
00:58:43,299 --> 00:58:46,470
എന്താ മനസ്സിലായത്
ഈ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്?

678
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
എൻ്റെ ഗുരുവിനു മനസ്സിലായി.

679
00:58:49,940 --> 00:58:53,130
എല്ലാം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

680
00:58:53,130 --> 00:58:54,480
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

681
00:58:58,340 --> 00:59:00,840
ഒരു അന്ധന് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ?

682
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:59:03,620 --> 00:59:06,470
ബധിരനായ ഒരാൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ഈണത്തിൻ്റെ മാധുര്യം.

684
00:59:07,400 --> 00:59:09,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

685
00:59:14,830 --> 00:59:18,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

686
00:59:18,630 --> 00:59:19,840
ഇല്ല.

687
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

688
00:59:21,850 --> 00:59:24,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

689
00:59:24,110 --> 00:59:26,540
എൻ്റെ ഗുരു പറയുന്നത് എ
അന്വേഷകൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കണം.

690
00:59:27,790 --> 00:59:29,090
അവൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

691
00:59:31,130 --> 00:59:33,130
ഇത് അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരെക്കുറിച്ചല്ല, വിനൈജക്കാ

692
00:59:35,410 --> 00:59:36,360
ഇത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

693
00:59:38,350 --> 00:59:39,950
വികാരങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

694
00:59:51,320 --> 00:59:52,153
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

695
00:59:53,740 --> 00:59:54,573
ലോചനി.

696
01:00:01,992 --> 01:00:04,392
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം, ലോചനി,

697
01:00:05,330 --> 01:00:06,680
നിങ്ങളെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.

698
01:00:08,170 --> 01:00:11,970
നിങ്ങൾ കലകൾ പഠിച്ചു
കവിതയും സംഗീതവും നൃത്തവും.

699
01:00:12,810 --> 01:00:13,643
അതെ, യജമാനത്തി.

700
01:00:14,860 --> 01:00:16,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ആദ്യ പാഠം എന്താണ്,

701
01:00:16,920 --> 01:00:18,630
ആദ്യത്തെ കാര്യം?

702
01:00:20,500 --> 01:00:22,490
ഒരു വേശ്യ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നില്ല.

703
01:00:24,860 --> 01:00:26,410
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

704
01:00:33,780 --> 01:00:36,630
രാത്രിയിൽ ലോചനി അടുത്തു നിന്നു.

705
01:00:37,883 --> 01:00:41,100
വിനയയെ കാണുക, അഭിസാരികയെ കാണുക,

706
01:00:43,020 --> 01:00:46,650
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു
അവനോട് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആകർഷണം.

707
01:00:46,650 --> 01:00:47,700
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

708
01:00:48,560 --> 01:00:50,412
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

709
01:00:50,412 --> 01:00:51,910
അത് ന്യായമല്ല.

710
01:00:55,980 --> 01:00:56,930
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.

711
01:00:58,183 --> 01:00:59,483
കാത്തിരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

712
01:01:00,790 --> 01:01:01,623
ശരിക്കും?

713
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
ജീവിതകാലം.

714
01:01:07,850 --> 01:01:10,909
മൈക്കിൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

715
01:01:10,909 --> 01:01:11,742
അല്ലേ?

716
01:01:16,220 --> 01:01:17,053
നേരം വൈകുകയാണ്.

717
01:01:17,053 --> 01:01:17,886
നമുക്ക് പോകണം.

718
01:01:42,176 --> 01:01:44,210
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടാമോ?

719
01:01:44,210 --> 01:01:45,760
ഇല്ല, നന്ദി.

720
01:01:45,760 --> 01:01:47,030
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.

721
01:02:08,270 --> 01:02:09,103
മൈക്കിൾ.

722
01:02:24,402 --> 01:02:25,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

723
01:02:25,640 --> 01:02:26,890
കാമസൂത്ര വായിക്കുന്നു.

724
01:02:28,210 --> 01:02:30,710
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

725
01:02:30,710 --> 01:02:35,710
- ഒരു പരാമർശവുമില്ല
- ലോചനി അല്ലെങ്കിൽ അഭിസാരിക അവിടെ.

726
01:02:36,380 --> 01:02:37,213
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

727
01:02:38,192 --> 01:02:39,990
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ കഥയാണ്.

728
01:02:39,990 --> 01:02:40,823
ഇവിടെ വരിക.

729
01:02:52,560 --> 01:02:54,390
ഇനി വല്ലതും ഉണ്ടോ
പ്രതിമയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ?

730
01:02:54,390 --> 01:02:58,270
ഇല്ല, അത് ചിലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരാതന കള്ളക്കടത്ത് ജോലി.

731
01:02:58,270 --> 01:03:00,343
സ്വതന്ത്രർക്കുമുമ്പ് അത് പുറത്തുള്ളവരായിരുന്നു.

732
01:03:00,343 --> 01:03:03,760
ബ്രിട്ടീഷുകാർ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി, മോഷ്ടിച്ചു
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ നിധികളും,

733
01:03:03,760 --> 01:03:05,440
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാർ തന്നെ.

734
01:03:06,440 --> 01:03:08,483
വ്യക്തിപരമായ അത്യാഗ്രഹം, ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

735
01:03:08,483 --> 01:03:10,120
രാജ്യത്തിൻ്റെ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച്.

736
01:03:13,068 --> 01:03:14,230
അവളുടെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

737
01:03:14,230 --> 01:03:15,712
അതെ.

738
01:03:15,712 --> 01:03:16,545
ഞാൻ അത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

739
01:03:16,545 --> 01:03:17,378
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

740
01:03:17,378 --> 01:03:18,467
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

741
01:03:18,467 --> 01:03:20,298
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- നന്ദി.

742
01:03:24,830 --> 01:03:25,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

743
01:03:25,663 --> 01:03:26,496
ഓ, നന്ദി.

744
01:03:26,496 --> 01:03:27,329
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

745
01:03:27,329 --> 01:03:28,162
ശരി, ശരി.

746
01:04:14,504 --> 01:04:15,671
അതിമനോഹരമാണ്.

747
01:04:17,481 --> 01:04:19,680
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് മോശമല്ല, അല്ലേ?

748
01:04:19,680 --> 01:04:21,520
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

749
01:04:47,640 --> 01:04:48,840
മ്മ്മ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

750
01:06:54,233 --> 01:06:55,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

751
01:06:56,524 --> 01:06:57,357
ഇല്ല,

752
01:07:01,284 --> 01:07:02,792
ക്ഷമിക്കണം.

753
01:07:02,792 --> 01:07:03,980
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

754
01:07:03,980 --> 01:07:05,397
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

755
01:07:07,183 --> 01:07:09,334
മൈക്കിൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

756
01:07:09,334 --> 01:07:11,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

757
01:08:01,452 --> 01:08:02,623
ഹലോ, ലിസ.

758
01:08:02,623 --> 01:08:04,340
ഹലോ, ലോണി.

759
01:08:04,340 --> 01:08:06,179
ഇതാണ് വിലാസം
ജാൻസിയിലെ കടയുടെ.

760
01:08:06,179 --> 01:08:07,012
ഓ.

761
01:08:08,032 --> 01:08:09,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

762
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
നന്ദി.

763
01:08:11,653 --> 01:08:13,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?

764
01:08:13,300 --> 01:08:14,383
വേണ്ട, നന്ദി.

765
01:08:18,009 --> 01:08:19,689
മൈക്കിളിന് സാരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

766
01:08:19,689 --> 01:08:21,439
അതെ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

767
01:08:23,973 --> 01:08:25,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

768
01:08:25,709 --> 01:08:27,376
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

769
01:08:28,910 --> 01:08:30,910
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

770
01:08:32,582 --> 01:08:35,249
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് തെറ്റി.

771
01:08:38,622 --> 01:08:39,455
മൈക്കിൾ?

772
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

773
01:08:45,496 --> 01:08:48,829
മൈക്കിളിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ.

774
01:08:50,190 --> 01:08:52,360
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,370
അതാണ് എളുപ്പമാക്കേണ്ടത്.

776
01:08:55,370 --> 01:08:58,852
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയി,

777
01:08:58,852 --> 01:09:01,339
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

778
01:09:01,339 --> 01:09:02,172
അതെ.

779
01:09:08,302 --> 01:09:09,385
ഏതെങ്കിലും അവസരം.

780
01:09:12,922 --> 01:09:15,421
നിങ്ങൾ കാമസൂത്ര തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

781
01:09:15,421 --> 01:09:16,504
അതിൽ ചിലത്.

782
01:09:17,859 --> 01:09:20,080
നിങ്ങൾ സസ്യ മിശ്രിതങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

783
01:09:20,080 --> 01:09:21,233
കാമഭ്രാന്തന്മാരോ?

784
01:09:21,233 --> 01:09:22,316
അതെ.

785
01:09:23,739 --> 01:09:26,822
എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

786
01:09:27,968 --> 01:09:31,383
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അത്ര ഉറപ്പില്ല
മൈക്കൽ അതിനായി പോകും.

787
01:09:31,383 --> 01:09:34,216
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

788
01:09:38,122 --> 01:09:39,289
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

789
01:09:42,091 --> 01:09:42,924
- ഹായ്.
- ഹായ്.

790
01:09:43,899 --> 01:09:45,778
ഹലോ, മൈക്കൽ.

791
01:09:45,778 --> 01:09:46,945
ഹലോ, ലോണി.

792
01:09:56,982 --> 01:09:58,415
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

793
01:09:58,415 --> 01:09:59,519
എനിക്ക് പോകണം.

794
01:09:59,519 --> 01:10:00,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?

795
01:10:00,640 --> 01:10:02,667
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

796
01:10:02,667 --> 01:10:04,185
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

797
01:10:04,185 --> 01:10:05,135
ഉറപ്പാണോ?

798
01:10:05,135 --> 01:10:05,968
അതെ.

799
01:10:07,810 --> 01:10:11,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മൈക്കൽ.

800
01:10:11,167 --> 01:10:12,000
വിട, ലിസ.

801
01:10:12,000 --> 01:10:12,833
വിട.

802
01:10:14,304 --> 01:10:15,137
വിട.

803
01:10:21,026 --> 01:10:22,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

804
01:10:22,875 --> 01:10:23,896
എന്തുചെയ്യുന്നു?

805
01:10:23,896 --> 01:10:26,258
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളിവിട്ടു.

806
01:10:26,258 --> 01:10:27,256
അവൾ നിങ്ങളോട് നല്ലവളാണ്.

807
01:10:27,256 --> 01:10:28,250
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

808
01:10:28,250 --> 01:10:30,616
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

809
01:10:30,616 --> 01:10:31,449
ഒന്നുമില്ല.

810
01:10:32,764 --> 01:10:35,597
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.

811
01:10:52,610 --> 01:10:54,136
സുപ്രഭാതം.

812
01:10:54,136 --> 01:10:55,386
സുപ്രഭാതം.

813
01:10:57,128 --> 01:10:58,628
എത്രയാണ് സമയം?

814
01:10:59,680 --> 01:11:00,930
ഏഴ്.

815
01:11:01,906 --> 01:11:03,530
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് ജാൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

816
01:11:04,720 --> 01:11:05,553
എട്ട്.

817
01:11:07,870 --> 01:11:09,530
അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നോക്കൂ?

818
01:11:11,040 --> 01:11:13,130
മൂന്ന് മണിക്കൂർ അവിടെയും മൂന്ന് മണിക്കൂർ തിരിച്ചും.

819
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

820
01:11:17,166 --> 01:11:17,999
അതെ.

821
01:11:19,160 --> 01:11:21,950
എനിക്ക് കാണാൻ അവസരം കിട്ടും
രാജ്യത്തെ ചില കൂടുതൽ.

822
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
ഈ സ്റ്റോർ മികച്ചതാണെന്ന് ലോണി പറയുന്നു, അതിനാൽ...

823
01:11:29,515 --> 01:11:30,790
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

824
01:11:37,840 --> 01:11:38,673
മൈക്കിൾ.

825
01:11:39,998 --> 01:11:40,831
അതെ.

826
01:11:42,290 --> 01:11:43,440
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

827
01:11:51,046 --> 01:11:51,919
എനിക്കറിയില്ല.

828
01:11:51,919 --> 01:11:53,530
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

829
01:11:53,530 --> 01:11:54,490
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്

830
01:11:54,490 --> 01:11:56,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്, അല്ലേ?

831
01:11:57,486 --> 01:11:58,319
ശരിയാണ്.

832
01:11:59,267 --> 01:12:01,917
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണ്.

833
01:12:03,630 --> 01:12:06,124
ഇത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്
അല്ലാതെ നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?

834
01:12:06,124 --> 01:12:06,957
ശരിയാണ്.

835
01:12:08,070 --> 01:12:10,620
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം

836
01:12:10,620 --> 01:12:14,400
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ

837
01:12:14,400 --> 01:12:15,560
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു

838
01:12:15,560 --> 01:12:17,200
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം,

839
01:12:17,200 --> 01:12:18,460
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

840
01:12:18,460 --> 01:12:20,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

841
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

842
01:12:26,560 --> 01:12:27,393
ശരി.

843
01:12:31,860 --> 01:12:33,490
"ഒരാൾക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,

844
01:12:33,490 --> 01:12:34,650
"എന്നാൽ പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

845
01:12:34,650 --> 01:12:37,425
"അവിടെ കാമഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്."

846
01:12:38,620 --> 01:12:42,330
ഇല്ല, "അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ് വിത്തുകൾ
നീളമുള്ള കുരുമുളക്, മറാത്തി, വിദാരി,

847
01:12:42,330 --> 01:12:45,220
ഒപ്പം മുള്ളൻ ചതച്ചതും
പാലിൽ കലക്കി."

848
01:12:46,230 --> 01:12:47,502
വരൂ, മൈക്കൽ.

849
01:12:47,502 --> 01:12:49,130
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

850
01:12:51,810 --> 01:12:53,350
ഞാൻ ആ സാധനം എടുക്കണോ?

851
01:12:54,650 --> 01:12:55,990
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പകുതിയോളം എവിടെ കിട്ടും

852
01:12:55,990 --> 01:12:58,490
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

853
01:12:59,323 --> 01:13:00,380
ശരി, എനിക്ക് ലോണിയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

854
01:13:04,170 --> 01:13:05,003
ലോണി?

855
01:13:05,003 --> 01:13:05,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോണിയോട് ചോദിക്കുന്നത്?

856
01:13:06,890 --> 01:13:07,723
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

857
01:13:07,723 --> 01:13:08,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

858
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
ഞങ്ങൾ കാമസൂത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

859
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വഴിക്കായി, മൈക്കൽ.

860
01:13:12,560 --> 01:13:13,810
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.

861
01:13:15,160 --> 01:13:18,220
മൈക്കൽ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
എന്തിനും ഏതിനും എല്ലായിടത്തും.

862
01:13:18,220 --> 01:13:19,060
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക്.

863
01:13:19,900 --> 01:13:21,090
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
01:13:21,090 --> 01:13:22,690
വേണ്ട, വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

865
01:13:22,690 --> 01:13:24,280
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

866
01:13:24,280 --> 01:13:26,400
ദൈവത്തിൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

867
01:13:26,400 --> 01:13:27,233
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

868
01:13:28,230 --> 01:13:29,063
മൈക്കൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

869
01:13:29,063 --> 01:13:29,896
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യമുണ്ട്,

870
01:13:29,896 --> 01:13:31,120
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞ വസ്തുത

871
01:13:31,120 --> 01:13:32,890
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോണിയോട് പറഞ്ഞ വസ്തുത.

872
01:13:32,890 --> 01:13:34,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

873
01:13:34,460 --> 01:13:36,150
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

874
01:13:36,150 --> 01:13:37,870
മൈക്കൽ, എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ

875
01:13:37,870 --> 01:13:39,880
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

876
01:13:39,880 --> 01:13:41,470
നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

877
01:13:41,470 --> 01:13:42,780
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി?

878
01:13:42,780 --> 01:13:44,920
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കും, ലിസ, അല്ലേ?

879
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

880
01:13:46,220 --> 01:13:47,720
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

881
01:13:47,720 --> 01:13:50,070
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

882
01:13:50,070 --> 01:13:51,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:13:53,700 --> 01:13:54,840
- വെറുതെ...
- എന്തായാലും മറക്കുക.

884
01:14:12,232 --> 01:14:13,110
ഹായ്.

885
01:14:13,110 --> 01:14:13,982
ഹലോ.

886
01:14:13,982 --> 01:14:15,280
ഞാൻ ഝാൻസിയിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ട്,

887
01:14:15,280 --> 01:14:17,272
ചില ആധികാരിക ഇന്ത്യൻ തുണിത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

888
01:14:17,272 --> 01:14:18,780
അതെ, എനിക്കറിയാം.

889
01:14:18,780 --> 01:14:20,242
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

890
01:14:20,242 --> 01:14:22,390
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

891
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
ഓ.

892
01:14:31,550 --> 01:14:32,383
ക്ഷമിക്കണം,

893
01:14:34,030 --> 01:14:36,110
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

894
01:14:40,568 --> 01:14:42,218
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
01:14:45,020 --> 01:14:46,760
അതെ, ഇല്ലേ?

896
01:14:46,760 --> 01:14:47,593
ഇല്ല.

897
01:14:55,091 --> 01:14:55,924
അതെ.

898
01:14:57,927 --> 01:14:59,237
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

899
01:14:59,237 --> 01:15:00,387
പിന്നെ ടോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

900
01:15:01,640 --> 01:15:02,473
ഈ ടോപ്പ്?

901
01:15:02,473 --> 01:15:03,306
അതെ.

902
01:15:03,306 --> 01:15:04,139
അതെ.

903
01:15:06,870 --> 01:15:08,041
ഇല്ല.

904
01:15:08,041 --> 01:15:11,226
ചുവപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

905
01:15:11,226 --> 01:15:12,059
അതെ.

906
01:15:18,592 --> 01:15:19,485
ഹലോ.

907
01:15:19,485 --> 01:15:20,361
ഹലോ.

908
01:15:20,361 --> 01:15:23,530
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

909
01:15:23,530 --> 01:15:24,363
അതെ.

910
01:15:25,681 --> 01:15:27,431
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
01:15:28,570 --> 01:15:29,620
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ വന്നു,

912
01:15:30,970 --> 01:15:33,350
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

913
01:15:33,350 --> 01:15:34,480
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

914
01:15:34,480 --> 01:15:35,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പൊതിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

915
01:15:35,850 --> 01:15:37,492
ഞാൻ ബില്ല് എടുത്തോളാം.

916
01:15:37,492 --> 01:15:38,492
അതെ.

917
01:18:56,482 --> 01:18:57,315
പശാന്ത്.

918
01:18:57,315 --> 01:18:58,220
ഹായ്, ലിസ.

919
01:18:58,220 --> 01:18:59,520
മൈക്കിൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

920
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പോയി.

921
01:19:01,370 --> 01:19:03,360
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

922
01:19:03,360 --> 01:19:04,560
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

923
01:19:07,403 --> 01:19:09,880
ചുറ്റും വീടുണ്ടോ
ഇവിടെ അതിന് 1000 വർഷം പഴക്കമുണ്ടോ?

924
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
അതെ, നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നുണ്ട്,

925
01:19:12,380 --> 01:19:13,370
പക്ഷേ ആരും അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

926
01:19:13,370 --> 01:19:14,640
അത് നാശത്തിലാണ്.

927
01:19:14,640 --> 01:19:16,067
ഒരു പാലത്തിലൂടെയോ?

928
01:19:16,067 --> 01:19:17,010
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

929
01:19:18,006 --> 01:19:19,006
നന്ദി.

930
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

931
01:20:38,405 --> 01:20:39,350
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

932
01:20:48,300 --> 01:20:49,360
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

933
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
ഇതെന്താ സ്ഥലം, ലോണി.

934
01:20:56,550 --> 01:20:59,550
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

935
01:21:06,820 --> 01:21:09,045
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

936
01:21:09,045 --> 01:21:11,810
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:21:14,840 --> 01:21:18,470
അന്നത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

938
01:21:22,940 --> 01:21:23,940
നീ ആരാണ്, ലോണി?

939
01:21:27,930 --> 01:21:30,400
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
കഥയുടെ ബാക്കി?

940
01:22:05,410 --> 01:22:08,690
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

941
01:22:08,690 --> 01:22:11,340
രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തമ്പുരാട്ടി.

942
01:22:11,340 --> 01:22:14,690
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാജാവ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

943
01:22:14,690 --> 01:22:16,410
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

944
01:22:16,410 --> 01:22:17,790
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.

945
01:22:17,790 --> 01:22:19,370
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

946
01:22:19,370 --> 01:22:21,300
ഞാൻ സമ്പന്നനാകാനോ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

947
01:22:21,300 --> 01:22:23,500
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിരിക്കണം
രാജാവിന് വേശ്യ.

948
01:22:25,410 --> 01:22:27,970
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

949
01:22:27,970 --> 01:22:31,400
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ വേശ്യയാണ്,
നിൻ്റെ ജീവിതം നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

950
01:22:31,400 --> 01:22:32,590
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

951
01:22:33,460 --> 01:22:35,410
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ആയിരിക്കും.

952
01:23:11,570 --> 01:23:13,680
വിനൈജക, വിനൈജക,

953
01:23:16,540 --> 01:23:17,640
ലോചനി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

954
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

955
01:23:23,950 --> 01:23:25,490
യജമാനത്തി നിന്നെ കണ്ടാൽ...

956
01:23:26,770 --> 01:23:28,237
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

957
01:23:28,237 --> 01:23:29,070
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

958
01:23:31,540 --> 01:23:33,150
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

959
01:23:33,150 --> 01:23:34,000
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

960
01:23:35,050 --> 01:23:35,883
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

961
01:23:37,880 --> 01:23:40,040
ദയവായി, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

962
01:23:44,710 --> 01:23:47,320
എന്നെ നാളെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.

963
01:23:47,320 --> 01:23:48,153
എന്തുകൊണ്ട്?

964
01:23:52,950 --> 01:23:53,940
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

965
01:23:57,350 --> 01:23:58,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

966
01:23:59,830 --> 01:24:01,580
ഒരു വേശ്യയോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

967
01:24:06,471 --> 01:24:08,020
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയാകില്ല.

968
01:24:09,390 --> 01:24:10,640
നീ എന്നും ലോചനി ആയിരിക്കും.

969
01:24:16,510 --> 01:24:19,830
ഈ വലിയ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
കരയാനുള്ളതല്ല.

970
01:25:38,982 --> 01:25:39,982
വിനൈജക?

971
01:25:43,392 --> 01:25:44,225
വിനൈജക?

972
01:25:47,559 --> 01:25:48,392
വിനൈജക?

973
01:26:09,768 --> 01:26:10,601
വിനൈജക.

974
01:26:20,030 --> 01:26:21,870
വിനൈജകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

975
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ പോയി.

976
01:26:23,750 --> 01:26:24,770
അവൻ എവിടെ പോയി?

977
01:26:24,770 --> 01:26:26,150
തൻ്റെ ഗുരുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

978
01:26:26,150 --> 01:26:27,860
ലോചനി നിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു.

979
01:26:29,330 --> 01:26:30,270
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

980
01:26:30,270 --> 01:26:31,570
അവളെ റെഡിയാക്കണം.

981
01:27:02,850 --> 01:27:03,800
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

982
01:27:14,990 --> 01:27:16,040
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

983
01:27:23,631 --> 01:27:24,860
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

984
01:27:38,120 --> 01:27:42,580
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

985
01:27:44,140 --> 01:27:45,370
കൊടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

986
01:27:49,280 --> 01:27:50,180
പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

987
01:27:51,950 --> 01:27:53,730
അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

988
01:27:53,730 --> 01:27:54,940
വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

989
01:28:59,340 --> 01:29:00,173
ഗുരു.

990
01:29:00,173 --> 01:29:01,290
എന്നെ തൊടരുത്.

991
01:29:02,259 --> 01:29:05,330
എന്നെ ഗുരു എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം താങ്കൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

992
01:29:05,330 --> 01:29:07,180
വിനൈജക്കാ നീ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

993
01:29:08,150 --> 01:29:11,320
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കും.

994
01:29:17,620 --> 01:29:18,453
നിങ്ങൾ?

995
01:29:22,440 --> 01:29:23,290
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

996
01:29:25,930 --> 01:29:27,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്, മഹർഷി.

997
01:29:27,970 --> 01:29:30,210
അത് നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

998
01:29:30,210 --> 01:29:31,690
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

999
01:29:31,690 --> 01:29:34,710
ശിക്ഷ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

1000
01:29:34,710 --> 01:29:38,250
ഇല്ല, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1001
01:29:40,000 --> 01:29:41,350
എൻ്റെ ഗുരുവേ, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1002
01:29:42,948 --> 01:29:44,350
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

1003
01:29:45,620 --> 01:29:47,260
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, മഹർഷി?

1004
01:29:49,000 --> 01:29:52,730
മിസ്ട്രസ് അഭിസാരിക എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തന്നെ വാരണാസിയിൽ പറഞ്ഞു.

1005
01:29:52,730 --> 01:29:54,730
ലൈംഗികത ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1006
01:29:57,730 --> 01:30:01,590
വിനജകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1007
01:30:01,590 --> 01:30:02,440
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം.

1008
01:30:03,560 --> 01:30:05,314
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

1009
01:30:05,314 --> 01:30:07,750
സാധാരണ ആവശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

1010
01:30:07,750 --> 01:30:10,190
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1011
01:30:11,640 --> 01:30:15,110
അവൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ നിഷേധിക്കുന്നത്?

1012
01:30:16,220 --> 01:30:18,090
എന്നിട്ടും നീ അവനെ നിൻ്റെ മകനായി സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

1013
01:30:19,090 --> 01:30:20,630
അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1014
01:30:21,970 --> 01:30:24,120
നിങ്ങൾ അവനു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:30:24,120 --> 01:30:28,510
അവൻ്റെ കാമത്തെ, അത്യാഗ്രഹത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള ശപഥം,

1016
01:30:29,480 --> 01:30:32,280
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ, അവൻ്റെ കോപം.

1017
01:30:32,280 --> 01:30:34,810
ആദ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
മഹർഷി, അത് സ്വയം.

1018
01:30:34,810 --> 01:30:36,710
നിങ്ങളുടെ കോപത്തെ നിങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല.

1019
01:30:38,140 --> 01:30:42,360
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1020
01:30:43,300 --> 01:30:44,180
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുക.

1021
01:30:44,180 --> 01:30:45,310
എന്നെ ഉപദേശിക്കരുത്.

1022
01:30:46,480 --> 01:30:48,840
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി

1023
01:30:48,840 --> 01:30:49,990
ഞാൻ അവനെ ശുദ്ധനായി കണക്കാക്കി.

1024
01:30:51,640 --> 01:30:53,299
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1025
01:30:53,299 --> 01:30:55,020
തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന്.

1026
01:30:56,350 --> 01:30:58,980
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
സ്വയം വരുന്നതിനു പകരം

1027
01:30:58,980 --> 01:31:00,160
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1028
01:31:00,160 --> 01:31:01,100
ലോചനി.

1029
01:31:02,140 --> 01:31:05,790
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരു അല്ല.

1030
01:31:06,930 --> 01:31:07,763
വിനൈജക,

1031
01:31:09,690 --> 01:31:14,630
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഇൻ
ഈ ജീവിതം, അതെല്ലാം

1032
01:31:14,630 --> 01:31:18,030
നിൻ്റെ ആത്മാവ് ജനിക്കും
അകത്ത്, നിങ്ങൾ കത്തിക്കും,

1033
01:31:20,130 --> 01:31:22,300
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി നീ ജ്വലിക്കും

1034
01:31:22,300 --> 01:31:24,050
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ കാരണമായി,

1035
01:31:26,070 --> 01:31:28,360
എന്നാൽ അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അശക്തനായിരിക്കും.

1036
01:31:29,640 --> 01:31:30,713
പിന്നെ നീ ലോചനി...

1037
01:31:30,713 --> 01:31:32,980
വേണ്ട, ഗുരുവേ, വേണ്ട.

1038
01:31:34,740 --> 01:31:35,990
ഈ ജീവിത മോഷണത്തിന്,

1039
01:31:37,240 --> 01:31:38,490
നിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെടും.

1040
01:31:43,206 --> 01:31:46,290
മഹർഷി, നിനക്ക് മുകളിൽ ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

1041
01:31:47,343 --> 01:31:48,450
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ദൈവം.

1042
01:31:50,840 --> 01:31:54,090
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ശപിക്കൂ, എന്നാൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ,

1043
01:31:55,761 --> 01:31:58,211
നമ്മുടെ സ്നേഹം അതിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ശാപവും.

1044
01:32:02,620 --> 01:32:03,880
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,

1045
01:32:05,599 --> 01:32:08,660
ഈ ജന്മത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

1046
01:32:15,819 --> 01:32:16,652
വിനൈജക.

1047
01:32:19,875 --> 01:32:21,327
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

1048
01:32:22,160 --> 01:32:22,993
കാണുന്നില്ലേ?

1049
01:32:24,580 --> 01:32:26,730
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
നാം ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1050
01:32:35,680 --> 01:32:36,930
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1051
01:32:56,678 --> 01:32:57,511
ലോചനി.

1052
01:34:51,350 --> 01:34:52,850
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1053
01:34:54,117 --> 01:34:58,364
നമ്മുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വാത്സ്യായനൻ്റെ ശാപത്തേക്കാൾ.

1054
01:34:58,364 --> 01:35:01,031
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.

1055
01:35:01,957 --> 01:35:05,380
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇല്ല
ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തടയാൻ കഴിയും.

1056
01:35:25,948 --> 01:35:28,534
പേടിക്കേണ്ട.

1057
01:35:28,534 --> 01:35:29,951
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1058
01:35:48,400 --> 01:35:49,800
ലോചനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1059
01:35:52,320 --> 01:35:56,130
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, എല്ലാം
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

1060
01:35:57,420 --> 01:35:59,240
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പോരാട്ടം
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ

1061
01:35:59,240 --> 01:36:00,550
ഞാൻ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു,

1062
01:36:02,320 --> 01:36:03,820
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1063
01:36:07,520 --> 01:36:10,630
എന്നാൽ ഞാൻ ആരായിരുന്നു, ഞാൻ ആരായിരുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്

1064
01:36:12,920 --> 01:36:17,100
എൻ്റെ ആത്മാവും
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1065
01:36:19,340 --> 01:36:20,780
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1066
01:36:20,780 --> 01:36:23,250
എന്നോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1067
01:36:24,221 --> 01:36:27,550
ലോചനിയും ലിസയും ഞാനും...

1068
01:36:27,550 --> 01:36:30,200
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി നിലനിൽക്കും
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ ജീവിക്കുന്നു.

1069
01:36:31,428 --> 01:36:33,200
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്

1070
01:36:33,200 --> 01:36:34,550
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

1071
01:36:36,610 --> 01:36:40,460
ലിസ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും, മറ്റൊരാളെ.

1072
01:36:40,460 --> 01:36:45,440
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പറയുന്നു, ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

1073
01:36:49,491 --> 01:36:50,920
എന്നാൽ ഇതാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ജീവിതം.

1074
01:36:52,800 --> 01:36:54,100
എനിക്ക് ലിസയോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

1075
01:36:56,410 --> 01:36:57,860
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത പ്രതിബദ്ധത.

1076
01:37:00,090 --> 01:37:01,190
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1077
01:37:04,120 --> 01:37:06,000
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് മുമ്പിൽ കടമയാണ് വന്നത്.

1078
01:37:09,950 --> 01:37:13,970
മൈക്കൽ, നീ ഇനി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1079
01:37:20,450 --> 01:37:22,230
നിനക്കായി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1080
01:37:26,590 --> 01:37:28,520
ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കും.

1081
01:37:51,968 --> 01:37:53,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1082
01:38:41,341 --> 01:38:42,174
മൈക്കിൾ.

1083
01:38:43,930 --> 01:38:44,920
മൈക്കിൾ.

1084
01:38:44,920 --> 01:38:45,753
ലിസ, അതായത്, ഞാൻ ...

1085
01:38:45,753 --> 01:38:46,930
ഇല്ല, ഒന്നും പറയരുത്.

1086
01:41:12,514 --> 01:41:17,514
♪ ലഹരിപിടിപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് ♪

1087
01:41:18,151 --> 01:41:23,051
♪ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1088
01:41:23,051 --> 01:41:28,051
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരാനുണ്ട്

1089
01:41:28,506 --> 01:41:33,506
♪ എന്നെ ചൂടാക്കാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്കുണ്ട് ♪

1090
01:41:35,323 --> 01:41:37,858
♪ തരൂ ♪

1091
01:41:37,858 --> 01:41:40,275
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

1092
01:41:40,275 --> 01:41:45,275
♪ എൻ്റെ ലാളനയിൽ പൊതിഞ്ഞു ♪

1093
01:41:46,104 --> 01:41:48,325
♪ എന്നെ തൊടൂ ♪

1094
01:41:48,325 --> 01:41:50,687
♪ എപ്പോഴും ♪

1095
01:41:50,687 --> 01:41:55,687
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ♪

1096
01:41:56,828 --> 01:42:01,518
♪ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു

1097
01:42:01,518 --> 01:42:06,518
♪ നിങ്ങളെ രാവും പകലും പോലെ തോന്നുന്നു

1098
01:42:06,787 --> 01:42:11,787
♪ നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു ♪

1099
01:42:12,004 --> 01:42:17,004
♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪

1100
01:42:17,044 --> 01:42:22,044
♪ എൻ്റെ പെർഫ്യൂമിൽ ♪

1101
01:42:23,535 --> 01:42:28,535
♪ പൂന്തോട്ടം ♪

1102
01:42:30,568 --> 01:42:32,568
♪ ആഹ്ഹ്ഹ് ♪

1103
01:43:04,449 --> 01:43:08,866
♪ എന്നെ ചൂടാക്കാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്കുണ്ട് ♪